Mrchožrút (10" vinyl, MC, CD, 2011)

by Dáša Fon Fľaša

/
  • Streaming + Download

     

1.
2.
02:26
3.
4.
5.
6.
7.
03:56

about

vinyl version:

1.press:
10" vinyl s ručne robeným kartónovým obalom, splatter vinyl (oranžový rozprsk na modrej), 300 ks limitovanej edície / VYPREDANÉ
10" vinyl with hand-made cardboard cover, splatter vinyl (orange on blue), 300 pcs limited edition / SOLD-OUT

2.press:
10" vinyl s ručne robeným kartónovým obalom, splatter vinyl (modrý rozprsk na oranžovej), 200 ks limitovanej edície
10" vinyl with hand-made cardboard cover, splatter vinyl (blue on orange), 200 pcs limited edition

MC version:
23 kusov v posprejovanej hajzlovej rolke / VPREDANÉ
23 pcs in sprayed toilet paper role / SOLD-OUT

CD version:
1000ks s ručne robeným kartónovým obalom
1000pcs with hand-made cardboard cover

credits

released October 17, 2011

nahraté za pár večerov v októbri 2011 v UK ● hudba, texty, všetky nástroje a spevy, nahrávka, mix, master, obal: DxFxFx ● ďakujem: Mig (za mikrofón a možnosť nahrávania spevov v jeho pivnici), Martin (za pomoc pri prekladoch), Orde (gitara, kombo), Annie (bicie), Chelsea (klavír), Zuza (nahrávatko) ● pozdravujem všetkých dobrých ľudí, ktorí mi akokoľvek pomohli s koncertami, s nahrávkou, na mojich cestách (vy viete) ● keď som rozmýšľal na názvom tohto EP, chcel som aby to bolo niečo, čo ma bude vystihovať. a po zopár náhodných asociáciách a udalostiach ma to napadlo. mrchožrút. to najlepšie pomenovanie toho, čo vlastne robím. zbieram a znovu používam staré veci, niekto by mohol povedať smeti. vždy som bol ako sup, túlal som sa a hľadal som veci, nechcené, odhodené, ostatnými zabudnuté. a asi to tak aj ostane. teší ma, som mrchožrút. (v angličtine sa slovo "scavenger" používa ako synonymum pre zberačov odpadkov)

recorded at Mount Harry and Lewes (UK) in few october evenings in 2011 ● music, lyrics, all the instruments and vocals, recording, mix, mastering, cover: DxFxFx ● thanx: Mig (mic and using his basement recording room), Martin (helping with my clumsy translations), Orde (guitar, amp), Annie (drums), Chelsea (piano), Zuza (small recording machine) ● cheers to all the people who helped me in any way (you know who you are) ● when I´ve been looking for the name of this EP I wanted something what would be really self-explanatory. and then it came to me after few random associations and events which happened at that time. scavenger. it is the best word for what I do, collecting and re-using old stuff, some might say garbage. I´ve been always like a vulture, wandering around, looking for something to pick up, things abandoned by others, forgotten beauty of unwanted materials. nice to meet you, I am scavenger.

kontakt: klemodasa@gmail.com
www.bandzone.cz/dasafonflasa
www.facebook.com/dasafonflasa
www.dasafonflasa.bandcamp.com

www.facebook.com/BurinaRecords
www.burinarecords.blogspot.com

tags

license

about

Dáša Fon Fľaša Slovakia

D.I.Y. akustik pank / Rajecké Teplice / Slovakia

koncerty:
bandzone.cz/dasafonflasa?at=gig

shows

  • May 29
    Kosice, Slovakia
  • May 30
    Banská Bystrica, Slovakia

contact / help

Contact Dáša Fon Fľaša

Streaming and
Download help

Track Name: Vlastnou vinou
vlastnou vinou

Em........................................Am
bojíme sa samých seba, bojíme sa svojich činov
C.........................................D..............................Em
bojíme sa svojho vnútra a to všetko našou vinou
bojíme sa druhých ľudí, bojíme sa neznámeho
v noci nás to zo sna budí a to všetko našou vinou
D.................C....................Em
a to všetko našou vinou
a to všetko vlastnou vinou

bojíme sa minulosti, bojíme sa svojich tieňov
bojíme sa budúcnosti a to všetko našou vinou
bojíme sa v temnotách a bojíme sa svetla pravdy
začalo to prvým hriechom a bude to tak už navždy
a to všetko našou vinou
a to všetko vlastnou vinou

..............Am...............D......................Em
pretože čiernu vinu z duše nezmyješ
neoklameš svoj vlastný strach
bež kam chceš a koľko vládzeš
G..................................D.....................Em
sám pred sebou sa nikdy neschováš

OUR OWN GUILT

we fear ourselves, we fear our own deeds
we fear ourselves
and everything because of our own guilt
we fear others, we fear the unknown
we keep waking up in the night
and everything because of our own guilt

we fear the past, we fear our own shadows
we fear the future
and everything because of our own guilt
we fear the dark and we fear the light of truth
it started with our sin
and it will be like this forever
and everything because of our own guilt

because you can´t wash the black guilt from your soul
you can´t cheat your own fear
you can run until your last breath
you can´t hide from yourself
Track Name: Ja len hrám
ja len hrám

Em..........................C................G........................D
mám rád špinavý rokenrol a má rád ľudský smiech
mám rád starých kamošov, snáď to nie je hriech
mám rád úprimný song, čo sa na nič nehrá
nezvládnem veľa bong, ja tiež sa na nič nehrám

...........Em...........C..........D.............................G
ja len hrám, iba hrám, hrám, čo na srdci mám
ja len hrám, iba hrám, hrám, čo na duši mám

mám rád všetky skvelé platne
nahrať jednu je môj sen
neviem vlastne robiť nič poriadne
svojmu tieňu neujdem
môj život sa zmestí na poštovú známku
občas tvorím, občas ničím
nezapriem svoju lásku k panku a keď sa mi chce kričím
a keď sa mi chce tak mlčím
a keď sa mi chce tak som ničím

I JUST PLAY
I like dirty rocknroll and I like people´s laugh ● I like old friends, I hope it´s not a crime ● I like honest songs that are not calculated ● I can´t take too much weed I am not such a guy ● I just play, I only play ● I just play what I´ve got in my heart ● I just play, I only play ● I just play what I´ve got in my soul ● I like all the great vinyls, my dream is to record one ● I am simply useless, I can´t escape my own shadow ● my life can be written on a stamp ● sometimes I create, sometimes I destroy ● I can´t deny my love of punk ● when I want I shout ● and when I want I keep silent ● and when I want I am nothing
Track Name: Všetko je na webe
VŠETKO JE NA WEBE

..........G...........................................Em
dnes každý kretén má už svoju stránku (aj ja)
...C...............................................A
a denno-denne sledujem, čo pribudlo mi na fóre
prečítam si, vypočujem, pozriem, ba aj onanujem
zabudol som, že vonku je reálny svet

Em............................C
všetko je na webe, tebe asi jebe
G.............................. H
čo nie je na webe, no rozmýšľaj

C.....................D.......................Em
no rozmýšľaj, no rozmýšľaj

kedysi si iba cez plot zakričal na suseda
dnes mu píšeš na pokec, ináč sa to asi nedá
sedíš, čumíš a svet vnímaš iba cez obrazovku
s každým prdom, čo vypustíš, podelíš sa na facebooku

z nenápadnej zábavky stala sa náplň života
virtuálna realita a reálna slepota
ešte je čas na zmenu, no to je na tebe
vieš kde hľadať pomoc, no predsa na webe

EVERYTHING IS ON WEB
nowadays every jerk has a web site, me too ● and I check the forum everyday ● I browse and listen and watch and also masturbate ● I forgot about the real world outside ● everything is on web ● you must be fucking kidding ● what is not on web? ● please, think a bit ● yesterday you used to talk to your neighbours ● today you only chat with them on internet ● you sit and stare and see the world only through the screen ● every little fart you take you share on facebook ● a small amusement became your everyday obsession ● virtual reality and real blindness ● there´s still time to change, it´s up to you ● you know where to look for help, well, on web
Track Name: Legenda o bájnych pankáčoch
LEGENDA O BÁJNYCH PANKÁČOCH

D................A......................Em......................G
punk je už úplne mŕtvy a z pankáčov len ohlodané kosti
tučné trosky na pohovkách, žiadni mladí s iskrou v očiach
kapely hrajú v prázdnych kluboch, všetci všetkých majú v zuboch
či sa vyplní stará legenda a spod zeme vyjdú pankové vojská

......Em..................G.............A
tak kde ste bájni pankáči zakliati v hore?
tak kde ste bájni pankáči, svet vás potrebuje
tak kde ste bájni pankáči zakliati v hore?
tak kde ste bájni pankáči? sedíte doma a počúvate landu

v nitre vyjde spod zobora horda krasterov
v žiline vyjde spod dubňa banda pankerov
v bystrici spod urpína armády skejbordové
v košiciach výjdu z hornádu úderky rokenrolové
v bratislave z hradnej skaly hardkorové regimenty
ach to bude krásny pohľad, to budú kurva momenty

tak kde ste bájni pankáči zakliati v hore?
tak kde ste bájni pankáči, svet vás potrebuje
tak kde ste bájni pankáči zakliati v hore?
tak kde ste bájni pankáči? sedíte doma a počúvate tři sestry

LEGEND OF MYTHICAL PUNKS
punk is utterly dead, just a few nibbled bones from punkers left ● fat losers on sofas, no kids with sparks in their eyes ● bands play in empty clubs, everyone hates everyone ● will the old legend come true? will punk-armies rise from the ground? ● so where are you, mythical punks? enchanted in woods ● so where are you, mythical punks? the world needs you ● you sit at home and listen to shitty records ● there will come the horde of punkers out of Zobor in Nitra ● and crusters wolfpack will come out of Dubeň in Žilina ● there will come skateboards armies out of Urpín in Bystrica ● there will come rock ´n´ roll forces out of Hornad in Košice ● hardcore regiments from castle rock in Bratislava ● what a wonderful sight, what a wonderful moment it will be
Track Name: Rozdiely a podobnosti sobotného rána
ROZDIELY A PODOBNOSTI SOBOTNÉHO RÁNA
Em....C..G
kamarát vyšňa
sedí v rannej mhd
celkom si to užíva
aj keď zaspal do práce
električky by ináč neboli
také vyhriate
za oknami novembe
a listy snehom zaviate

....C............D................C..........D
je zima, je krásne, je kosa a riadne
G.....................F#.........C...............D
v hlave šumí zlomok starého hitu
je sobota, je ráno, to predsa je čas na spánok
a vyšňa si želá zásah meteoritu

ležím v posteli, prdím pod perinu
za pachuť v ústach ďakujem včerajšiemu vínu
žmúrim na izbu obloženú platňami
viečka mi lepí pocit dobre známy

je zima, je krásne, je kosa a riadne
za oknami vietor skuvíňa svoj starý hit
je doba brúsa vilisa, a preto spoliehať už nedá sa
ani na ten pojebaný meteorit

DIFFERENCES AND SIMILARITIES OF SATURDAY MORNING
my friend Vyšňa is sitting on the morning tram ● he enjoys it although he overslept for work ● otherwise the trams would not be heated ● there´s november behind the Windows ● and the leaves covered by snow ● it´s cold and nice and it´s pretty chilly ● and an old song is buzzing in my head ● it´s saturday morning, that´s time for sleep ● and Vyšňa is praying for an asteroid to hit ● I´m lying in my bed, farting to quilt ● for a bad taste in my mouth I thank yesterday´s wine ● I´m looking at my room full of records ● familiar feeling is closing my eyes ● it´s cold and nice and it´s pretty chilly ● wind moans his old song behind the windows ● it´s the age of Bruce Willis ● and we can´t rely even on a fucking asteroid
Track Name: Nové životy starých domov
NOVÉ ŽIVOTY STARÝCH DOMOV

A......................C....................F.................A
vlastné hlavy, vlastné ruky a kus roboty
starým domom vrátiť ich stratené životy
vrátiť plno farieb na popraskané múry
vdýchnuť miestu dušu, jeho osud zmeniť

C................F
tak držíme všetkým palce
A
vždycky sú nejaké šance
C................F.........G
bývanie je právo a nie výsada
a nie výsada

na nádvorí miesto ticha zneje ľudský smiech
vždy je pokračovanie pre zdanlivý koniec
oheň v srdciach zaženie smútok a strach
pravda proti zákonom, tak čoho sa báť

možno je to málo a možno je to veľa
možno niekto vidí v tebe svojho nepriateľa
a ak je to zločin, tak potom proti čomu?
keď chceš vrátiť srdce prázdnemu domu

NEW LIVES OF OLD HOUSES
our own heads, our own hands and a lot of work ● giving back the lost lives to the old buldings ● putting back the colors on cracked walls ● breathing new life into places, changing their fates ● we cross our fingers ● there´s always a chance ● housing is a right, not a privilege ● instead of silence there´s laughter in the yard ● there´s always a chsnce for new life ● gloom and fear burned by fire in our hearts ● the truth against the law, what´s to lose? ● maybe it´s too little and maybe it´s too much ● maybe someone sees you as an enemy ● but if that´s a crime, then against what? ● bringing back the heart to an old house
Track Name: Strom
STROM

G....................................D.......................C......G
keď sa do mňa vietor bolestí opiera
neveselú pieseň do uší mi spieva
G.................D
zima a žiaľ preniká do kostí
Em........................C
zatlačený k zemi do bahna starostí

D
som stratený v lese
C
a búrka je bližšie a bližšie

..........G........................Em
vtedy chcem byť ako strom
C........................G
osamelý na poli
odolá vetru aj búrke
ničoho sa nebojí

G... D... Em... C

keď vietor zlý fúka mi piesok do očí
aby som nevidel záblesky radosti
hustá hmla dusí mi srdce zmysly svaly
učím sa pomaly to aký som slabý

som stratený v lese
a búrka je bližšie a bližšie
mraky sú rýchle a temné
a búrka tá zúri aj vo mne

TREE
when the wind of pain wants to get me down ● when it whispers unpleasant song to my ears ● coldness and gloom gets to my bones ● I´m deep down in swamp of anxiety ● I´m lost in the woods ● snd the storm is closer and closer ● at those times I want to be like a tree ● alone in the fields ● strong to endure wind and storm ● don´t fear anything ● when the cruel wind blows sand into my eyes ● so I can´t see the sparks of joy ● thick fog strangles my heart, my senses, my muscles ● I learn slowly how weak I am ● I´m lost in the woods ● and the storm is closer and closer ● the clouds are fast and dark ● and the storm is inside me too